PERUTTU / CANCELED

In English below.

  • Lauantaina 7.10.2023 klo 15:15–15:35
  • Paikka: Piha, Kramsunkatu 5 (päärakennus)
  • Runokatkelma: Riikka Setälä
  • Butoh: Anthoni Levonsaari ja Riikka Setälä
  • Äänimaisema: Juha Kuurajärvi

Näen valtameren silmissäsi, 
jonka kyyneleesi ovat vuosien varrella kerryttänyt 
ja näen kaikki sielusi myrskyt. 
Tarttuessani käsisiisi tunnen energiasi 
virtaavan minuun sellaisella voimalla, 
että se saa minut tärisemään ja se ravistelee pois pelkoni. 

Hyöky on intiimi teos yhteisyydestä ja kosketuksesta. Se kertoo sekä tilasta kahden eletyn ihmiskehon välillä että niistä käsinkosketeltavista tuntemuksista, joita nousee niiden luontojen kohdatessa. Hyöky on kolmen kokeneen esiintyvän taiteilijan yhteisteos. Sen luovat butoh-tanssijat Anthoni Levonsaari ja Riikka Setälä yhdessä säveltäjä / kansanmuusikko Juha Kuurajärven kanssa.


Torrent

  • Saturday 7th October 15:15–15:35 PM
  • Place: Yard, Kramsunkatu 5 (main building)
  • Finnish poem excerpt by: Riikka Setälä (below a freely translated version by Anthoni Levonsaari)
  • Butoh: Anthoni Levonsaari and Riikka Setälä
  • Soundscape: Juha Kuurajärvi

I see the ocean in your eyes
accumulated by your tears over the years
I see all the storms of your soul
Holding your hands I feel
such a force coursing through
I tremble and shake – all my fears dissolved

Torrent is an intimate piece about kinship and touch. It is both about the space in-between two lived human bodies and the tactile experiences that arise when such natural worlds meet. Torrent is a joint piece of three experienced performing artists: butoh dancers Anthoni Levonsaari and Riikka Setälä, and composer / folk musician Juha Kuurajärvi.